Datenschutz

Der Översetter hat kein Nutzerkonto, setzt keine Cookies und verwendet keine Analyse- oder Werbedienste. Seiten, Schriften und Bilder kommen vom eigenen Server; Inhalte von Drittanbietern werden nicht geladen.

Verantwortlich

Marcel Meyer
Albinstr. 27
33098 Paderborn
E-Mail: moin@översetter.de

Hosting

Website, App und Übersetzungsserver laufen auf einem Server der Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, in einem Rechenzentrum in der EU. Hetzner verarbeitet die Daten in unserem Auftrag (Art. 28 DSGVO). Alle Verbindungen sind verschlüsselt (HTTPS).

Aufruf der Website

Beim Aufruf einer Seite protokolliert der vorgeschaltete Server IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, Anfragemethode und Statuscode. Das dient der Sicherheit, etwa um Angriffe zu erkennen und abzuwehren, und der Fehlersuche (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Einträge werden nach höchstens 7 Tagen gelöscht.

Übersetzen

Zum Übersetzen wird Ihr Text mit der gewünschten Sprachrichtung an den Übersetzungsserver geschickt. Gespeichert werden Ausgangstext, Übersetzung, Sprachrichtung und Zeitpunkt; die App sendet zusätzlich eine zufällige Sitzungskennung, die bei jedem Start neu erzeugt wird. Ihre IP-Adresse wird nicht zusammen mit dem Text gespeichert. Die Übersetzung auf dieser Website sendet keine Kennung und speichert nichts in Ihrem Browser.

Zweck ist die Übersetzung selbst und die Verbesserung des Übersetzungsmodells, das mit solchen Satzpaaren trainiert wird. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, einen kostenlosen Übersetzer für Plattdeutsch bereitzustellen und zu verbessern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Sätze werden aufbewahrt, solange sie dafür gebraucht werden. Erkennbare persönliche Angaben werden regelmäßig herausgefiltert.

Bitte geben Sie keine persönlichen Angaben ein – keine Namen, Adressen, Telefonnummern oder Ähnliches. Möchten Sie einen Satz löschen lassen, schreiben Sie uns den genauen Wortlaut und ungefähr, wann Sie ihn übersetzt haben; ohne Konto lässt er sich nur so finden.

Korrekturen und Lehrer-Modus

Wenn Sie in der App eine Übersetzung bestätigen oder verbessern, werden Ausgangstext, Übersetzung, Ihre Fassung, die Sprachrichtung und Ihre zufällige Beitragskennung gespeichert. Abweichende Vorschläge sehen andere im Lehrer-Modus zur Prüfung; sie können zum Training des Modells verwendet werden. Die Beitragskennung wird auch beim Prüfen übertragen, damit Sie Ihre eigenen Vorschläge nicht angezeigt bekommen. Unter „Mehr → Neue Kennung erzeugen“ können Sie sie ersetzen. Rechtsgrundlage und Aufbewahrung wie beim Übersetzen.

Auf Ihrem Gerät

Die App speichert lokal – im Browser im Speicher dieser Website – den Verlauf (bis zu 100 Übersetzungen), Ihre Einstellungen und die Beitragskennung. Davon wird nichts hochgeladen. Der Verlauf lässt sich unter „Mehr“ abschalten oder löschen; im Browser auch durch Löschen der Websitedaten.

E-Mail

Wenn Sie uns schreiben, verarbeiten wir Ihre Adresse und Ihre Nachricht, um zu antworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Nachrichten liegen beim E-Mail-Anbieter des Postfachs und werden gelöscht, wenn sie nicht mehr gebraucht werden.

Links zu anderen Anbietern

Die Knöpfe zum App Store und zu Google Play sowie die Links zu GitHub und Tatoeba sind gewöhnliche Links; die Grafiken liegen auf unserem Server. Erst beim Anklicken verbindet sich Ihr Browser mit dem jeweiligen Anbieter, dann gilt dessen Datenschutzerklärung.

Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit (Art. 15–20 DSGVO). Gegen Verarbeitungen, die auf unserem berechtigten Interesse beruhen, können Sie jederzeit Widerspruch einlegen (Art. 21 DSGVO). Wenden Sie sich dafür an die oben genannte Adresse.

Sie können sich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO), zum Beispiel bei der für uns zuständigen Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen.

Stand: Oktober 2026